A Civil Settlement Case of a Foreigner's Fatal Traffic Accident
페이지 정보
본문
A Civil Settlement Case of a Foreigner's Fatal Traffic Accident
1. Overview
An incident occurred where a crew member of a Russian vessel, which was temporarily docked at Busan Port, passed away due to a traffic accident in downtown Busan. His spouse (“Client”), who was living in Russia, attempted to manage the procedures for handling the deceased’s body as well as other related matters through the shipping company that employed her deceased spouse. However, the Client encountered difficulties due to the physical distance between Russia and Korea, and faced challenges with communication/language barriers as well. As a result, the Client entrusted KORUS LAW (“KL”) with the civil and criminal settlement procedures related to the traffic accident death and requested assistance in the repatriation of the deceased's remains.
※ Criminal settlement case related to the traffic accident death of a foreigner: https://kllaw.cafe24.com/g5/bbs/board.php?bo_table=en_case&wr_id=25
2. KL’s role
(1) Repatriation Issue
In the case of a foreigner's death, the process and costs involved in repatriating the body to his home country can be rather challenging to manage. KL visited the hospital where the deceased was laid to rest and held discussions with the shipping agency to arrange for the repatriation of the body. KL coordinated with the company chosen by the Client to ensure a smooth repatriation process.
(2) Civil Compensation Issue
KL informed the Client that she could file a civil compensation claim against the driver at fault. However, the Client preferred a swift recovery of damages and wished to settle through the driver's car insurance company. Accordingly, KL was engaged in civil settlement negotiations with the insurance company, which included compensations for death benefits, bereavement expenses, funeral costs, and lost income.
1) While the lost income for a foreigner's death could have been calculated based on the laws of his home country, KL negotiated with the insurance company to use the income standard of a South Korean citizen for calculating the lost income, thus allowing for a higher compensation.
2) Since, according to Russian law, the primary beneficiary of the insurance payment should be the first-degree heir to the deceased, KL verified the inheritance hierarchy according to this law and communicated the information to the insurance company. Throughout this process, KL worked to obtain proof of family relations and the hierarchy of inheritance by gathering the signature verification certificate and family registration document containing information on the deceased’s mother, the Client herself, and her two children. Despite the challenges of acquiring such documents from local authorities due to differences between family systems in South Korea and Russia, KL successfully managed to obtain them with the cooperation of the Honorary Consulate of the Russian Federation in Busan.
3) Although heightened sanctions regime against Russia made it challenging to remit the insurance settlement funds abroad, KL—with its expertise on the matter—swiftly and smoothly arranged for the funds to be transferred to the Client's local account in Russia. This offered some comfort to the Client, who had unexpectedly lost her spouse in a foreign country.
3. Remaining Task – Criminal Prosecution
As the criminal proceedings against the driver at fault are currently ongoing, we intend to act as representatives on behalf of the bereaved family to handle the matter of the driver's legal punishment.
4. Significance
When a foreigner passes away in Korea, the family members of the deceased often find themselves forced into a state of ignorance—both physically and culturally—regarding the investigation and proceedings of the case.
The issue of either repatriating the body or selecting a burial site in Korea is handled directly by the law firm, which may provide comfort to bereaved family members.
(※ Represented workers who died in a car accident while going to work on a rainy road for industrial accident claims and insurance claims – received 200 million won)
In managing this case, we confirmed the income criteria and inheritance hierarchy according to Russian law and provided legal assistance in a way that favored the interests of the family members.
For those facing similar difficulties, please contact KL, where we can communicate with you in your local language and handle the situation in a prompt and accurate manner.
5. Client Response
We would like to express our gratitude to KL for providing us with high-quality legal services during this difficult time.
The sudden death of my husband was a profound loss for all of us, as he was not just a beloved spouse but also a loving father and grandfather. Handling the affairs related to the accident on our own was not an easy task, especially as it happened in a foreign country and we had a limited understanding of the Korean language.
The experts at KL are true professionals who not only helped resolve all issues related to the civil and criminal cases our family were faced with, but also made great efforts to ensure that we received the maximum compensation possible.
The experts at KL always communicated with our family in Russian—it was essential and convenient for us to be able to communicate in our native language. They promptly answered all our queries and aided with resolving problems that newly arose along the way. Moreover, KL offered comprehensive support, including emotional comfort and encouragement, which we highly valued amidst facing a difficult situation.
Once again, we sincerely thank KL, and we genuinely wish for their continued success and prosperity even when having to handle complex cases similar to ours.
With heartfelt gratitude,
Family of the deceased
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Образец соглашения об урегулировании спора гражданско-правовые акты по делу о смерти иностранца в результате дорожно-транспортного происшествия
1. Краткое изложение событий
Возникло событие в центре Пусана, которое в результате погиб член экипажа российского корабля, временно приостанавливавщего в порту, из-за дорожно-транспортного происшествия. Супруге моряка («клиент»), находящейся в России, необходимо было похоронить тело и выполнить следующие процедуры через судоходную компанию в России, но она столкнулась с трудностями из-за физической дистанции и проблем с коммуникацией. Соответственно, KL (KORUS LAW) была запрошена помощь в процессе урегулирования гражданского/уголовного дела и репатриации тела, связанного со смертью в дорожно-транспортном происшествии.
※ Урегулирование уголовного дела о смерти иностранца в результате дорожно-транспортного происшествия: Урегулирование уголовного дела о смерти иностранца в результате дорожно-транспортного происшествия – Юридическая компания KL (KORUS LAW)
2.Роль KL
(1) Проблема по репатриации тела
В случае умершего иностранца, процедура репатриации тела, которого похоронена в Корее, на родину, трудна и стоимость для этого также суммарна. Однако KL (KORUS LAW), непосредственно посетив госпиталь, где похоронен погибший моряк и судоходное агентство, обсудил вопрос организации сложившейся ситуации и репатриации тела. После этого связались с агенством по репатриации, запрошенной клиентом, чтобы обеспечить безопасное возвращение тела умершего на родину.
(2) Гражданский вопрос о возмещении ущерба
Было сообщено, что гражданский иск о возмещении ущерба может быть подан против водителя-виновника, но клиент хотел получить компенсацию через компанию комплексного страхования автомобиля водителя-виновника и быстро восстановить состояние. В связи с этим, KL(KORUS LAW), включая страхование смерти, алименты, расходы на похороны, упущенную выгоду и т. д. вступил в гражданско-правовой порядок.
1) В частности, при определении утраченного дохода для умершего иностранца, доход мог рассчитываться на основании законодательства страны происхождения умершего, но договорив со страховой компанией, KL(KORUS LAW) смог получить упущенную выгоду, исходя из доходов корейцев.
2) По российскому законодательству страховая сумма должна быть выплачена наследнику в первой очереди, поэтому порядок наследования по законодательству был подтвержден и доставлен в страховую компанию. При этом для подтверждения порядка наследования и семейных отношений KL(KORUS LAW), контактируя с специализированными учреждениями и семьями погибших, а также получая содействие Генерального консульства России в Пусане смог решить проблему с выдачей документов, которые сложны получить для иностранцев, в отличие от корейцев. Например, документы, подтверждающие родственные отношения клиента и двоих детей с погибшим моряком, свидетельство о печати (подпись), и т. д. странах.
3) Более того, в процессе перевода за границу страховых денег, согласованных со страховой компанией, перевод в Россию был затруднен из-за ужесточения санкций против России. KL(KORUS LAW), пользуясь методами, накопленные за многие годы, оказал помощь в переводе расчетных денег на локальный счет клиента в России. Это всё прошло быстро, без проблем. Также, это немного утешило состояние клиента в отношении внезапной смерти супруга в другой стране.
3. Оставшиеся задачи – уголовное наказание
Поскольку в отношении водителя ведется уголовное преследование, пожелания семей погибших будут выполняться в качестве представителя.
4. Смысл
Если иностранец умирает в Корее, семья лица, причастного к инциденту, физически и культурно находится в состоянии невежества в процессе выявления и рассмотрения дела.
Тем более, это было выгодно тем, что юридическая фирма, непосредственно выполняя в роль представителя, оказала помощь в репатриации тела за границу или выборе места захоронения в Корее и утешала семью погибших.
(※ Заместитель работников, погибших в автокатастрофе по пути на работу при дожде, в заявлении о расследовании несчастного случая и представлении страхового возмещения– получено 200 миллионов вон)
Это было случай, когда можно было оказать юридическую помощь в пользу положения семьи погибшего, проверив нормы дохода и порядок наследования в соответствии с российским законодательством.
Если вы испытываете такую же трудность, как указано выше, позвоните в юридическую компанию KL(KORUS LAW). Мы сможем общаться с вами по родному языку с сочувствием, а также способны быстро и точно решить возникшую проблему.
1. Overview
An incident occurred where a crew member of a Russian vessel, which was temporarily docked at Busan Port, passed away due to a traffic accident in downtown Busan. His spouse (“Client”), who was living in Russia, attempted to manage the procedures for handling the deceased’s body as well as other related matters through the shipping company that employed her deceased spouse. However, the Client encountered difficulties due to the physical distance between Russia and Korea, and faced challenges with communication/language barriers as well. As a result, the Client entrusted KORUS LAW (“KL”) with the civil and criminal settlement procedures related to the traffic accident death and requested assistance in the repatriation of the deceased's remains.
※ Criminal settlement case related to the traffic accident death of a foreigner: https://kllaw.cafe24.com/g5/bbs/board.php?bo_table=en_case&wr_id=25
2. KL’s role
(1) Repatriation Issue
In the case of a foreigner's death, the process and costs involved in repatriating the body to his home country can be rather challenging to manage. KL visited the hospital where the deceased was laid to rest and held discussions with the shipping agency to arrange for the repatriation of the body. KL coordinated with the company chosen by the Client to ensure a smooth repatriation process.
(2) Civil Compensation Issue
KL informed the Client that she could file a civil compensation claim against the driver at fault. However, the Client preferred a swift recovery of damages and wished to settle through the driver's car insurance company. Accordingly, KL was engaged in civil settlement negotiations with the insurance company, which included compensations for death benefits, bereavement expenses, funeral costs, and lost income.
1) While the lost income for a foreigner's death could have been calculated based on the laws of his home country, KL negotiated with the insurance company to use the income standard of a South Korean citizen for calculating the lost income, thus allowing for a higher compensation.
2) Since, according to Russian law, the primary beneficiary of the insurance payment should be the first-degree heir to the deceased, KL verified the inheritance hierarchy according to this law and communicated the information to the insurance company. Throughout this process, KL worked to obtain proof of family relations and the hierarchy of inheritance by gathering the signature verification certificate and family registration document containing information on the deceased’s mother, the Client herself, and her two children. Despite the challenges of acquiring such documents from local authorities due to differences between family systems in South Korea and Russia, KL successfully managed to obtain them with the cooperation of the Honorary Consulate of the Russian Federation in Busan.
3) Although heightened sanctions regime against Russia made it challenging to remit the insurance settlement funds abroad, KL—with its expertise on the matter—swiftly and smoothly arranged for the funds to be transferred to the Client's local account in Russia. This offered some comfort to the Client, who had unexpectedly lost her spouse in a foreign country.
3. Remaining Task – Criminal Prosecution
As the criminal proceedings against the driver at fault are currently ongoing, we intend to act as representatives on behalf of the bereaved family to handle the matter of the driver's legal punishment.
4. Significance
When a foreigner passes away in Korea, the family members of the deceased often find themselves forced into a state of ignorance—both physically and culturally—regarding the investigation and proceedings of the case.
The issue of either repatriating the body or selecting a burial site in Korea is handled directly by the law firm, which may provide comfort to bereaved family members.
(※ Represented workers who died in a car accident while going to work on a rainy road for industrial accident claims and insurance claims – received 200 million won)
In managing this case, we confirmed the income criteria and inheritance hierarchy according to Russian law and provided legal assistance in a way that favored the interests of the family members.
For those facing similar difficulties, please contact KL, where we can communicate with you in your local language and handle the situation in a prompt and accurate manner.
5. Client Response
We would like to express our gratitude to KL for providing us with high-quality legal services during this difficult time.
The sudden death of my husband was a profound loss for all of us, as he was not just a beloved spouse but also a loving father and grandfather. Handling the affairs related to the accident on our own was not an easy task, especially as it happened in a foreign country and we had a limited understanding of the Korean language.
The experts at KL are true professionals who not only helped resolve all issues related to the civil and criminal cases our family were faced with, but also made great efforts to ensure that we received the maximum compensation possible.
The experts at KL always communicated with our family in Russian—it was essential and convenient for us to be able to communicate in our native language. They promptly answered all our queries and aided with resolving problems that newly arose along the way. Moreover, KL offered comprehensive support, including emotional comfort and encouragement, which we highly valued amidst facing a difficult situation.
Once again, we sincerely thank KL, and we genuinely wish for their continued success and prosperity even when having to handle complex cases similar to ours.
With heartfelt gratitude,
Family of the deceased
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Образец соглашения об урегулировании спора гражданско-правовые акты по делу о смерти иностранца в результате дорожно-транспортного происшествия
1. Краткое изложение событий
Возникло событие в центре Пусана, которое в результате погиб член экипажа российского корабля, временно приостанавливавщего в порту, из-за дорожно-транспортного происшествия. Супруге моряка («клиент»), находящейся в России, необходимо было похоронить тело и выполнить следующие процедуры через судоходную компанию в России, но она столкнулась с трудностями из-за физической дистанции и проблем с коммуникацией. Соответственно, KL (KORUS LAW) была запрошена помощь в процессе урегулирования гражданского/уголовного дела и репатриации тела, связанного со смертью в дорожно-транспортном происшествии.
※ Урегулирование уголовного дела о смерти иностранца в результате дорожно-транспортного происшествия: Урегулирование уголовного дела о смерти иностранца в результате дорожно-транспортного происшествия – Юридическая компания KL (KORUS LAW)
2.Роль KL
(1) Проблема по репатриации тела
В случае умершего иностранца, процедура репатриации тела, которого похоронена в Корее, на родину, трудна и стоимость для этого также суммарна. Однако KL (KORUS LAW), непосредственно посетив госпиталь, где похоронен погибший моряк и судоходное агентство, обсудил вопрос организации сложившейся ситуации и репатриации тела. После этого связались с агенством по репатриации, запрошенной клиентом, чтобы обеспечить безопасное возвращение тела умершего на родину.
(2) Гражданский вопрос о возмещении ущерба
Было сообщено, что гражданский иск о возмещении ущерба может быть подан против водителя-виновника, но клиент хотел получить компенсацию через компанию комплексного страхования автомобиля водителя-виновника и быстро восстановить состояние. В связи с этим, KL(KORUS LAW), включая страхование смерти, алименты, расходы на похороны, упущенную выгоду и т. д. вступил в гражданско-правовой порядок.
1) В частности, при определении утраченного дохода для умершего иностранца, доход мог рассчитываться на основании законодательства страны происхождения умершего, но договорив со страховой компанией, KL(KORUS LAW) смог получить упущенную выгоду, исходя из доходов корейцев.
2) По российскому законодательству страховая сумма должна быть выплачена наследнику в первой очереди, поэтому порядок наследования по законодательству был подтвержден и доставлен в страховую компанию. При этом для подтверждения порядка наследования и семейных отношений KL(KORUS LAW), контактируя с специализированными учреждениями и семьями погибших, а также получая содействие Генерального консульства России в Пусане смог решить проблему с выдачей документов, которые сложны получить для иностранцев, в отличие от корейцев. Например, документы, подтверждающие родственные отношения клиента и двоих детей с погибшим моряком, свидетельство о печати (подпись), и т. д. странах.
3) Более того, в процессе перевода за границу страховых денег, согласованных со страховой компанией, перевод в Россию был затруднен из-за ужесточения санкций против России. KL(KORUS LAW), пользуясь методами, накопленные за многие годы, оказал помощь в переводе расчетных денег на локальный счет клиента в России. Это всё прошло быстро, без проблем. Также, это немного утешило состояние клиента в отношении внезапной смерти супруга в другой стране.
3. Оставшиеся задачи – уголовное наказание
Поскольку в отношении водителя ведется уголовное преследование, пожелания семей погибших будут выполняться в качестве представителя.
4. Смысл
Если иностранец умирает в Корее, семья лица, причастного к инциденту, физически и культурно находится в состоянии невежества в процессе выявления и рассмотрения дела.
Тем более, это было выгодно тем, что юридическая фирма, непосредственно выполняя в роль представителя, оказала помощь в репатриации тела за границу или выборе места захоронения в Корее и утешала семью погибших.
(※ Заместитель работников, погибших в автокатастрофе по пути на работу при дожде, в заявлении о расследовании несчастного случая и представлении страхового возмещения– получено 200 миллионов вон)
Это было случай, когда можно было оказать юридическую помощь в пользу положения семьи погибшего, проверив нормы дохода и порядок наследования в соответствии с российским законодательством.
Если вы испытываете такую же трудность, как указано выше, позвоните в юридическую компанию KL(KORUS LAW). Мы сможем общаться с вами по родному языку с сочувствием, а также способны быстро и точно решить возникшую проблему.